1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,672
كيف تتوقع مني
أن يكون لديك علاقة

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,299
معك تحت
الظروف؟

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
نورما لم تفعل ذلك أبدًا
لتعرف أنني هنا.

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,429
تم العثور على فتاة ميتة طافية
في مسطحات المد والجزر
في وقت مبكر من هذا الصباح.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
أتساءل إذا
أنت في عداد المفقودين أي شخص
من حفلتك الصغيرة؟

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
أوه، إيما،
هذه أنيكا، الغرفة 4.

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,060
إيما: تشرفت بلقائك.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,604
هل رأيت الفتاة
في رقم أربعة اليوم؟

10
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
إيما: رأيت سيارتها هنا.

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
نورما: متى يكون الأخير
الوقت الذي رأيتها فيها؟

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
إيما: الليلة الماضية.
كانت ذاهبة
في مكان ما في المدينة.

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
قاد نورمان معها
لتظهر لها أين كان.

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,487
نورمان ذهب معها؟

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
أنت تعالجني
كأني قتلت هذه الفتاة
فقط اتخذ قرارك!

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,618
أنا لم أقتل أنيكا.

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
لا أعتقد ذلك أنت
قتلت أحدا، نورمان.

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
لا تكذب علي!

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
نورما:
نورمان، أجبني الآن!

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
(لهث)

21
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
نورما: أنيكا؟
هل أنت بخير؟ يا إلهي!

22
00:00:44,128 --> 00:00:47,465
استخدمه. افعل شيئا
معها. هذا مهم.

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,759
المشغل: (عبر الهاتف)
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

24
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
أنا في فندق بيتس.
الطريق السريع 88.

25
00:00:52,678 --> 00:00:55,056
الرجاء ارسال شخص ما.
أعتقد أنها ماتت.

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,481
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

27
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
الأم؟

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,568
(محادثات غير واضحة)

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
أين نورما بيتس؟

30
00:01:56,701 --> 00:01:57,910
إنها في المكتب
مع المسعفين.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,041
أنا بخير.
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,668
لقد فقدت الوعي.

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
لقد ماتت فتاة علي للتو.
أنا بخير.

34
00:02:13,426 --> 00:02:14,760
أنا بخير.
تمام.

35
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
نورمان لم يكن كذلك
في أي مكان بالقرب منها.
وكان في السرير نائما.

36
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
تمام. حسنًا يا نورما.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
فقط اتركه وشأنه.
إنه ليس على ما يرام.

38
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
(زفير) إنه لا يحتاج
لرؤية أي من هذا.

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
نورمان! نورمان!

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
هل فعلت ذلك؟
(الصمت)

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
لا بأس.
هل فعلت ذلك؟

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
لا تتحدث.
نورمان: هل فعلت ذلك؟

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
لا بأس، استمع.

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
انا بحاجة لك
خذ نفسًا كبيرًا،
الآن، حسنا؟

45
00:02:39,827 --> 00:02:41,746
هل فعلت ذلك؟
(التنفس بعمق)
انظر إلي.

46
00:02:42,872 --> 00:02:46,167
قادت أنيكا هنا
بعد أن فعلت ذلك بالفعل
تم إطلاق النار عليه. تمام؟

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
أريدك أن تهدأ.
خطوة خارج جسمك.
كن هادئا.

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,922
انظر إليَّ.
لديك السيطرة
على هذا، حسنا؟

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,174
كل شيء على ما يرام.
أنت لم تفعل أي شيء.

50
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
ولكن أنا فقط بحاجة
عليك أن تبقى هادئا.
العودة داخل المنزل.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
هناك
الكثير من الشرطة هنا

52
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
وهم ليسوا كذلك
سوف نفهم.

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,806
بحق الجحيم؟
ديلان، الحمد لله.
الحمد لله أنك هنا.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
عليك أن تفعل ذلك
ساعدني، حسنًا؟

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
نحن بحاجة لأخذه
في المنزل.

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
إنه مستاء للغاية.
أنا لا أريده
لرؤية أي من هذا.

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
من فضلك، خذه
في المنزل.

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
نورمان: هل فعلت ذلك يا ديلان؟

59
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
كنت في المكتب
إغلاق وهذه السيارة
يأتي الاهتمام.

60
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
أنيكا تخرج منه
وهي تترنح نحوي،

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
يقع بين ذراعي.

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
أنا أدرك ذلك
لقد تم إطلاق النار عليها،

63
00:03:44,600 --> 00:03:49,313
لذلك اتصلت بالرقم 911 وتوفيت
قبل وصولهم.

64
00:03:52,983 --> 00:03:55,820
أنا أعرف. إنه جنون،
ليس له أي معنى.

65
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
لم يسبق لك أن رأيت
تلك السيارة من قبل؟

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
اه، لا، لا. لقد سحبت السيارة.
لا أعرف
ما كانت تلك السيارة.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,120
هل يمكنني الخروج
من هذه الملابس؟

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,540
ما هو الخطأ في نورمان
عندما نزل
إلى الفندق؟

69
00:04:07,706 --> 00:04:09,250
هل أخطأت معه؟

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
تقصد حقيقة ذلك
كان لديه رحيم
رد فعل الإنسان

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
لأحد ضيوفنا
الموت في طريقنا؟

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
لا يمكنك أن تفعل هذا.

73
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
افعل ما؟
أجلس هنا في منزلي

74
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
ويشتبه بي و/أو نورمان،
ويقول أشياء من هذا القبيل.

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
ليس بعد كل شيء.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
تمام؟
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

77
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
هل لا تصدقني؟

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
هل هناك شيء آخر
الذي كنت تبحث عنه؟

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
يبدو أن الفوضى
دوامة من حولك، حسنا؟

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
لست متأكدا من السبب.

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
وأريد أن أصدق
أنت تقول لي
كل ما تعرفه،

82
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
ولكن بعد ذلك لا شيء من هذا
يجعل أي معنى.

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
لماذا هذه الفتاة،
بعد إطلاق النار عليها

84
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
بذل الجهد
للقيادة هنا؟

85
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
لماذا؟

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
لا أعرف.

87
00:05:07,391 --> 00:05:10,728
ربما لأنه كان قريبًا.

88
00:05:10,895 --> 00:05:13,772
ربما هي فقط
أراد الوصول إلى شخص ما

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,609
من يستطيع مساعدتها
الوصول إلى المستشفى.

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
هذا كل ما أعرفه.

91
00:05:24,617 --> 00:05:26,702
سأذهب للتحقق
على نورمان، حسنا؟

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
يمكنك أن تظهر نفسك.

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
ماذا حدث له؟

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,095
كان لديه حلقة سيئة.

95
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
لقد وجدته في الحوض
تحت الماء.

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
هل هي ميتة حقا؟

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
هل تتذكر
أي شيء حدث
عندما كنت تستحم؟

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
أعتقد أنك فقدت الوعي مرة أخرى.

99
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
أم...

100
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
(تلعثم)

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
انا ذاهب للحصول على
من هذه الملابس.
أريدك أن ترتاح، حسنًا؟

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
سأعود و
الاطمئنان عليك، حسنا؟

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
لقد فقدت الوعي
ثم ماتت.

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
نورمان، كان لديك
لا علاقة لهذا.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
أنت لم تكن بالقرب منها
عندما حدث ذلك.

106
00:06:29,974 --> 00:06:31,976
سأبقى معه.

107
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
نورما: شكرًا لك، ديلان.

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
لا أعرف
ماذا سأفعل بدونك.

109
00:06:36,689 --> 00:06:38,649
أنا فقط أشعر بالوحدة
في كل هذا.

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
(زفير)

111
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

113
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

114
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

115
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,063
مرحبا عزيزي.
هل تريد بعض لحم الخنزير المقدد؟

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,648
بالتأكيد.

118
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
لماذا تعتقد
أنيكا عادت؟

119
00:08:04,526 --> 00:08:06,779
هل تعتقد ربما
كانت عائدة
هنا للتحدث معي؟

120
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
أعني،
أنا حقا الشخص الوحيد
لقد تحدثت إلى هنا من أي وقت مضى.

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
حسنا، انها ليست مثل
لم أتحدث معها قط.

122
00:08:12,451 --> 00:08:14,787
لا، ولكن أقصد حول
أي شيء مهم.

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,709
ماذا فعلت
التحدث معها عن؟

124
00:08:21,627 --> 00:08:26,256
أعتقد أنني تحدثت معها
قليلا عن
كم كنتِ أمًا جيدة،

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
ومدى صعوبة ذلك
كنت تحاول،

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لك
منذ أن انتقلت هنا.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
تحدثت معها عنها
كم كنا قريبين.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
هل مازلت تحبني؟

129
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
أي نوع من سخيفة
السؤال هو ذلك؟

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
أنت فقط تبدو مختلفًا
في وقت متأخر.

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
حسنا، ربما بسبب
ديلان يعيش هنا الآن.

132
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
لقد تغيرت الأمور
بينكما،

133
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
وبيننا هو...

134
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
انها مختلفة.

135
00:09:15,848 --> 00:09:19,017
لا، نورمان، لا أعتقد
كل شيء مختلف.

136
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
أو سوف يكون من أي وقت مضى.

137
00:09:24,732 --> 00:09:25,774
تمام.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,977
اعذرني؟

139
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
آسف، هل يمكنك...
هل تمانع؟

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
آسف، أنت تبدو مثل
أنت تعرف حقا ماذا
أنت تفعل على ذلك

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
وربما لن تعرف
الجواب على هذا،

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
لكن والدتي ماتت للتو

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
وكان لديها كل ما لها
الملفات الضريبية على هذا،

144
00:10:20,496 --> 00:10:21,955
ولا بد لي من ذلك
التعامل مع ممتلكاتها،

145
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
وهناك
القضايا المالية،

146
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
ولم تكن كذلك
صوت جميل جدا قرب النهاية

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
وكانت قد تغيرت
جميع كلمات المرور الخاصة بها.

148
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
نعم حسنا.

149
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
تمام.

150
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

151
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
والدتك فعلت هذا؟

152
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
نعم.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
هذا في الواقع
برنامج جيد حقا.

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
لا أستطيع تجاوز ذلك.
أنت بحاجة إلى كلمة مرور.

155
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
تمام.

156
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
شكرًا. هذا مفيد.

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
شريف؟
نعم؟

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
حصلت على اثنين من التحديثات
بشأن مقتل أنيكا جونسون.

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
نعم ماذا؟

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
تقديرات الطبيب الشرعي
تم إطلاق النار عليها لمدة 20 دقيقة تقريبًا

161
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
قبلها
وصلت إلى فندق بيتس.

162
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
حسنًا، كان بإمكانها القيادة
من أي مكان في المدينة تقريبًا.

163
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
وأيضا السيارة أنيكا جونسون
توجهت إلى الفندق الليلة الماضية،

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,982
انها مسجلة للفتاة
عائمة الوجه لأسفل
في مستنقع المد والجزر.

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
حسنًا.

166
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
(الشخير)

167
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
شكرا.
لا مشكلة.

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
لقد وافقت أخيرا
ليأتي إلى المدينة.

169
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
نعم بالطبع.

170
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
إذن إلى متى
التمسك بها؟

171
00:11:48,625 --> 00:11:49,835
لست متأكدا حقا.

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
كما تعلمون،
ذلك يعتمد على الحظيرة.

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
الطقس
قد يبطئنا.

174
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
نعم هذا صحيح.
لم أكن حقا
فكر في ذلك.

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
لو كنت أنا و(ديلان) فقط،
سنكون فوق جدول القرف.

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
غانر: يا رجل، هل أنت بخير؟

177
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
كاليب: نعم.

178
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
(بدء تشغيل المحرك)

180
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
سأشعر بالاستعداد التام
لو كان هذا عادلا
الاختيار من متعدد،

181
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
لكنني أعلم أنه سيكون هناك
قسم مقال.

182
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
"تحدث عن قانون الطوابع
وكيف يتعلق الأمر
قضية سياسية حالية".

183
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
نورمان؟

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
هل انت
أفكر في أنيكا؟

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
لا.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
لا، لم أكن،
لكن كل ذلك مؤلم للغاية

187
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
وليست جيدة للأعمال.

188
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
كما تعلمون، لقد كان لدينا
لا ضيوف لعدة أيام.
أنا فقط قلقة.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
ربما ينبغي لنا
خذ يوم عطلة.

190
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
أليس هذا كل يوم في الآونة الأخيرة؟

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
أقصد بعيدا عن هنا

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
اذهب في نزهة
أو نزهة أو شيء من هذا.

193
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
تذكر ماذا
العالم مثل.

194
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
أعتقد أنني أود ذلك.

195
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
(نورما تنظف حلقها)

196
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
أتمنى يا رفاق
لا يفعلون ذلك
في المكتب.

197
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
بالطبع لا.

198
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
أنا آسف، نورما.

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
مهلا، هذا هو منزلي.

200
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
(ضحكة مكتومة)

201
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
(أحاديث غير واضحة على الراديو)

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
هل اتصلت يا أليكس؟

203
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
تلك الفتاة التي كانت مفقودة؟
لقد ماتت.

204
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
لقد تم إطلاق النار عليها في وقت متأخر من الليلة الماضية
وأعلم أنها كانت هنا..

205
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
هل تريد أن نلقي نظرة؟

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
لن تفعل ذلك
العثور على أي شيء.

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
أعتقد أنا وأنت
يجب أن نتحدث
في إطار أكثر رسمية،

208
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
مثل الاستجواب.
تمام.

209
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
لدي فتاتان ميتتان،
في يومين،

210
00:14:29,828 --> 00:14:30,912
كلاهما مع الروابط
إلى النادي الخاص بك.

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
مهلا، ليس لديك
فتاتان ميتتان.
لديك اثنين من المومسات ميتة.

212
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
وهذا هو نادي المدينة.

213
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
أنا فقط
الرئيس المنتخب.

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
مجرد رائعة،
التقليد التاريخي الصغير

215
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
في حبيبنا
خليج وايت باين,

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
التي أنشأتها لدينا
الآباء المؤسسون.

217
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
قل لي شيئا، أليكس.
هذه الفتاة المفقودة
هل لديها أي شيء عليها؟

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
مثل؟

219
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
سأعتبر ذلك بمثابة "لا".

220
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
هذا جميل
سؤال يدين يا بوب.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

222
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
أنت خارج قليلا
من الحلقة هذه الأيام.

223
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
لم آخذك أبدًا
للطالب الذي يذاكر كثيرا الكمبيوتر.

224
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
أوه، مرحبا.

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
أنا لست حقا،
أنا فقط، اه...

226
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
أنا فقط أنظر إلى الأشياء،
قتل الوقت.

227
00:15:30,013 --> 00:15:32,516
في قسم كود الكمبيوتر؟

228
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
لقد حصلت للتو
أكثر وأكثر إثارة للاهتمام.

229
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
(تلعثم)
الحقيقة هي أنني فقط...

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
أريد أن أعرف
ما كان ابني
القيام به على الكمبيوتر.

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,823
كما تعلمون، تقرأ
هذه المجلات الوالدين

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
هذا يقول أنه يجب عليك
أراقبه وأنا لا.

233
00:15:52,035 --> 00:15:54,037
أعتقد،
لقد وثقت به دائمًا.

234
00:15:54,538 --> 00:15:57,040
ولديك سبب ما
لتعتقد أنك لا ينبغي في الآونة الأخيرة؟

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
يمكن أن يكون الشباب مربكين.

236
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
وكذلك يمكن للجميع.

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
ما هو وقت صفك القادم؟

238
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
هل تريد تناول القهوة؟

239
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
نعم. لدي القليل من الوقت.

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
عظيم.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,106
ابني وأنا لدينا
لقد كنت دائمًا قريبًا حقًا،
مثل، ربما قريبة جدا.

242
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
لكننا مررنا
الكثير معًا.

243
00:16:25,694 --> 00:16:28,738
نورمان وأنا
كان دائما لبعضهم البعض،

244
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
ولكن الأمور تبدو فقط
مختلفة الآن.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
مختلفة كيف؟

246
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
أعتقد، أم...

247
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
أنا فقط لا أثق به
بعد الآن بهذا القدر،

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
وهذا يجعلني
أشعر بالوحدة حقا.

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
(صوت متقطع)
هذا غبي.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
من الأفضل أن أذهب إلى الفصل.

251
00:17:03,023 --> 00:17:04,274
انها ليست غبية.

252
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
تخيل ماذا
العالم سيكون مثل

253
00:17:05,859 --> 00:17:08,528
إذا أمكننا جميعًا أن نكون صادقين
عن الشعور بالأذى.

254
00:17:09,988 --> 00:17:14,618
بدلا من ذلك قمنا بها
هذه صفقة كبيرة،
الشعور بأي شيء في الأماكن العامة.

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
ما هو السيء في ذلك؟

256
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
حسنا، ربما بسبب
كنا نتجول في البكاء طوال اليوم؟

257
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
(كلاهما يضحك)

258
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
أليكس،

259
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
ماذا تفعل؟

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
أنت لن تجعلني
اذهب واحصل على مذكرة، أليس كذلك؟

261
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
لا، ولكن أود أن أعرف
ما الذي تبحث عنه.

262
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
أنا أبحث عن إجابات.

263
00:18:18,139 --> 00:18:19,641
حسنًا، افعل ذلك.

264
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
نورما؟

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
فعلت أنيكا جونسون
عليها أي شيء
عندما ماتت؟

266
00:18:31,152 --> 00:18:32,404
ملابس.
لا تكن حمارًا ذكيًا.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
أنا لا أكون الحمار الذكية.
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

268
00:18:34,656 --> 00:18:35,782
هل بدت كذلك
كانت تحاول

269
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
للوصول إلى غرفتها
للحصول على شيء ما؟

270
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
ربما.

271
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
لا أعرف.
كان من الصعب أن أقول،
هل تعلم؟

272
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
كانت تنسج
ثم سقطت في داخلي.
أين كانت متجهة؟

273
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
كما قلت.
أعتقد أنها كانت كذلك
متوجهة إلى غرفتها.

274
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
حسنا، حسنا،
سأذهب لإعداد العشاء.

275
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
نورما؟ نورما؟

276
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
ماذا؟

277
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
لماذا تكذب علي؟
أنا لست كذلك.

278
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
لماذا تكذب علي؟
عن ما؟

279
00:19:03,226 --> 00:19:04,894
حول ماذا
ما تفعله هنا.

280
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
أنا لا أكذب.

281
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
أنا لا تكشف
الحقيقة كاملة.

282
00:19:10,525 --> 00:19:14,529
هذه وظيفتي،
لتقرر ماذا ومتى
لنقول لمن.

283
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
حسنا، أنت جيد جدا في ذلك.

284
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
النجمة الذهبية يا شريف.

285
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
هل تحضر العشاء؟

286
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
لا، أنا أعد بعض الطعام
لجلب نزهة غدا.

287
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
عذرًا.

288
00:19:38,178 --> 00:19:41,556
أحب أن أستمر
نزهة معك غدا ،
ولكن لدي فئة.

289
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
ليس أنت وأنا.

290
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
إيما وأنا ذاهبون.

291
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
هل هناك خطب ما ؟
فقط توقف عن ذلك، نورمان.

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
توقف ماذا؟
(صفيحة ضجيجا)

293
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
(زفير)

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
هل لدينا خردل ديجون؟

295
00:20:12,629 --> 00:20:13,671
شكرًا.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
أنا حقا لا أعرف
لماذا أنت مستاء جدا.

297
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
لأنه يا نورمان
ما تفعله هو
خطأ وهذا غبي.

298
00:20:17,884 --> 00:20:18,927
أوه حقًا؟
نعم.

299
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
وهذا ليس كذلك
ما كنت أفكر.

300
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
لا يهمني إذا واصلتم
ألف نزهة مع إيما.

301
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
من الأفضل ألا تكون كذلك
باستخدام تلك الفتاة.

302
00:20:23,807 --> 00:20:25,266
لماذا سأستخدمها؟

303
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
استغلالها في ماذا؟

304
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
لتعود إلي،

305
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
أو لأنك منزعج

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
لأنك تعتقد
أنا أحب ديلان أكثر منك،

307
00:20:33,316 --> 00:20:35,110
أو بعض الهراء الطفولي
هذا في رأسك.

308
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
أوه، لذلك كل شيء عنك؟

309
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
هذا غير ممكن
أنني أريد فقط أن
قضاء يوم وحده مع هذا

310
00:20:40,281 --> 00:20:45,495
جميلة، ذكية،
امرأة شابة مثيرة
من لديه مشاعر تجاهي؟

311
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
النوم معها، أليس كذلك؟

312
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
انها ليست حقا أي من
عملك، أليس كذلك؟

313
00:20:54,254 --> 00:20:58,341
إنه عملي لأن
أنت لا تفكر
مع رأسك الآن.

314
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
مهما كان السبب
أنت مستمرة
هذه النزهة الرومانسية،

315
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
لا يمكنك النوم معها.

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
إنها مريضة، نورمان.

317
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
تعتقد أنها يمكن أن يكون
الجنس مثل أي شخص آخر؟
يمكنك أن تقتلها، نورمان.

318
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
لقد جرحت تلك الفتاة
وسوف ركلة مؤخرتك
إلى القمر والعودة.

319
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
لا يمكنك النوم معها.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
لا تحتاج إلى ذلك
اشرح ذلك لي.

321
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
(طرق الباب)

322
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
نعم؟

323
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

324
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
نعم، بالتأكيد، نورما.

325
00:21:39,883 --> 00:21:41,217
ما أخبارك؟

326
00:21:41,384 --> 00:21:45,346
عندما ماتت أنيكا الليلة الماضية،
قبل أن تموت،
أعطتني شيئا.

327
00:21:48,600 --> 00:21:50,768
ماذا يوجد فيه؟
لا أعرف. إنه مغلق.

328
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
هل أخبرت روميرو؟
لا، لم أخبر أحدا.

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
ولا حتى نورمان.
أنا لا أثق بأحد.

330
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
أنا أقول لك.

331
00:22:02,906 --> 00:22:04,073
تمام.

332
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
ما الذي يجعلك تفكر
كان بالنسبة لك؟

333
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
لأنها ضغطت عليها
في يدي،
فقالت

334
00:22:09,245 --> 00:22:12,749
"افعل شيئًا بها.
استخدمه. هذا مهم.
استخدمه لك ولابنك."

335
00:22:14,792 --> 00:22:16,002
كانت تعرف نورمان؟

336
00:22:16,211 --> 00:22:18,546
أنت تعرف كيف هو نورمان.
يبدو أن النساء الجوزيات
لتفتح له.

337
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
لا أعرف
ماذا تفعل به.

338
00:22:20,673 --> 00:22:21,925
أعتقد
روميرو يبحث عنه

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
لأنه كان هنا
بعد ظهر هذا اليوم
وتفتيش غرفتها

340
00:22:23,676 --> 00:22:25,720
وسألني
إذا وجدت أي شيء.

341
00:22:28,097 --> 00:22:30,934
لا أستطيع فتحه.
هل تعتقد أنك يمكن أن تحاول؟

342
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
بالتأكيد، نورما.
تمام.

343
00:22:34,812 --> 00:22:35,980
شكرا حبيبتي.

344
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
فقط أعطها مرة أخرى ل
لي عندما تنتهي.

345
00:22:39,734 --> 00:22:41,402
نورما؟
ماذا؟

346
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
لا تخبر أي شخص آخر.

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
يمكن أن يكون هذا
خطير حقا.

348
00:22:46,449 --> 00:22:49,369
نورما: (تهمس)
أعرف، أعرف. لهذا السبب
لا أريد أن يعرف نورمان.

349
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
ليلة سعيدة يا ديلان.

350
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
(يغلق الباب)

351
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
(إيما تضحك)

352
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
ماذا؟

353
00:23:10,974 --> 00:23:14,143
لا يوجد شيء أكثر رومانسية
من انخفاض حرارة الجسم.

354
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
أنا... ربما اخترنا
اليوم الخطأ للنزهة.

355
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
إنه ليس اليوم الخطأ أبدًا
للنزهة.

356
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
أنا لا أستسلم!

357
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
تمام.

358
00:23:28,700 --> 00:23:33,079
مهلا، هيا،
ربما يمكننا أن ننغمس هناك
والإحماء قليلا.

359
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
ماذا لو كان شخص ما
يعيش هناك؟

360
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
لا يبدو الأمر كذلك.

361
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
سنكتشف ذلك على أية حال.

362
00:23:47,343 --> 00:23:48,720
(إيما تسعل)

363
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
نورمان: هل أنت بخير؟
نعم.

364
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
نورمان: هل أنت جيد؟
نعم.

365
00:24:03,526 --> 00:24:05,194
أوه، هذا رائع.

366
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
الجو أكثر دفئًا هنا.

367
00:24:08,364 --> 00:24:10,366
يمكننا أن نشعل النار.
هذا سوف يكون مثاليا.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
ماذا لو كان مدخنًا؟

369
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
هل هذا جيد لرئتيك؟

370
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
نعم، ينبغي أن يكون على ما يرام.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
اذهب وأغلق النافذة.

372
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
روميرو: إذن كنتم أصدقاء
مع ليندسي وأنيكا؟

373
00:24:28,384 --> 00:24:29,469
نعم.

374
00:24:30,720 --> 00:24:31,929
أعني، ليس أفضل الأصدقاء.

375
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
لكني رأيتهم
السنوات القليلة الماضية
في تلك الحفلات.

376
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
نادي أركانوم؟

377
00:24:37,185 --> 00:24:39,228
إذن أنت تعرف بوب باريس؟
نعم.

378
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
هل تعلم ذلك
أنيكا وليندسي ماتوا؟

379
00:24:43,441 --> 00:24:45,109
ماذا؟
كلاهما قُتلا.

380
00:24:46,319 --> 00:24:49,489
هل كان لديك أي
الاتصال بأي منهما
منذ أن رأيتهم العام الماضي؟

381
00:24:51,991 --> 00:24:53,534
كانت ليندسي تقابل بوب باريس.

382
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
«يرى» كما فيهم
كان له علاقة؟

383
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
لقد أعجب بها.

384
00:24:57,830 --> 00:25:02,001
بدأت تحلق لها
حتى في نهاية كل أسبوع.
كانت تجني الكثير من المال.

385
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
ومرة سألتني
لو كنت سأفعل
ثلاثية معها ومعه.

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,798
لكنني لم أستطع.

387
00:25:07,382 --> 00:25:09,759
لقد كانت أختي
عيد ميلاد في نهاية هذا الأسبوع.

388
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
لديك أي سبب
للاعتقاد بأن بوب باريس
هل تريد موتها؟

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
ربما كانت تعرف الكثير.

390
00:25:17,642 --> 00:25:19,602
أنا بصراحة أشك
هذا الرجل يعطي لعنة

391
00:25:19,686 --> 00:25:22,271
من يعرف ماذا
عن عاداته الجنسية.

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
لكن أعتقد أن ليندسي
بدأت في الحصول على طعم

393
00:25:27,652 --> 00:25:29,821
لأسلوب حياة
لم تستطع تحمل تكاليفها.

394
00:25:29,946 --> 00:25:31,197
بدأت بالاستياء منه.

395
00:25:32,115 --> 00:25:35,952
ربما كانت لديها مشاعر تجاهه
التي لم تكن متبادلة.

396
00:25:37,537 --> 00:25:39,580
لقد حصلت على هذا الشعور
كانت غاضبة.

397
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
فقط من باب الفضول،

398
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
أنت تعرف من أخذ مكانك
في هذا الثلاثي؟

399
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
أنا متأكد من أنها قالت
تدخلت أنيكا جونسون.

400
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟
(تشغيل الموسيقى)

401
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
أنا عظيم.

402
00:25:59,267 --> 00:26:01,310
هل أحضرت ما يكفي من الأوكسجين؟

403
00:26:01,811 --> 00:26:03,354
نعم بالطبع.

404
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
هل تؤذي رئتيك
عندما لا تستطيع التنفس؟

405
00:26:08,025 --> 00:26:11,362
أكثر من الذعر
شعور من الألم

406
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
مثل شخص ما
عقد لك تحت الماء.

407
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
حسنا، هذا لا يبدو جيدا.

408
00:26:17,410 --> 00:26:19,287
أنا لست قلقا. أنا سعيد.

409
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
عندما تكون سعيدًا،
تشعر بالخلود.

410
00:26:21,497 --> 00:26:22,874
ولكن على الرغم من ذلك، أنت لست كذلك.

411
00:26:22,999 --> 00:26:25,585
أعني،
بغض النظر عما تشعر به.

412
00:26:27,670 --> 00:26:30,006
أنا لا أفكر
عن ذلك اليوم.

413
00:26:30,381 --> 00:26:32,383
اليوم، أنا أعيش.

414
00:26:32,884 --> 00:26:34,552
اركب على متن الطائرة، بيتس.

415
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
أنا لا أريد أن يؤذيك.

417
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
ما هو معك؟

418
00:27:04,707 --> 00:27:06,876
والدتي تقول ذلك
لا ينبغي لي أن أمارس الجنس
معك،

419
00:27:07,668 --> 00:27:09,712
أنه لا ينبغي عليك ممارسة الجنس.

420
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
يمكن أن يقتلك.

421
00:27:14,258 --> 00:27:15,802
ما هو الخطأ؟
هل تمزح؟

422
00:27:16,969 --> 00:27:18,930
وهذا مهين تماما.

423
00:27:19,013 --> 00:27:21,516
لقد عشت مع هذا المرض
كل يوم في حياتي، 24/7.

424
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
أعتقد أنني أعرف
القيود الخاصة بي.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
أعتقد أنني اكتسبت الحق
لأتخذ قراراتي بنفسي،

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
لا تأخذ الاتجاه
من شخصين

427
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
الذين لا يعرفون مؤخرتهم
من حقيبة اليد
إذا كان لديهم نزلة برد.

428
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
لم أكن أعتقد
والدتك كانت قادمة
في هذا التاريخ معنا.

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
(يغلق الباب)

430
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
هل ذهبت إلى المدينة؟

431
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
يقول مدفعي
ذهبت معه.

432
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
المدفعي لا يستطيع
سحب هذا الشيء
هنا بنفسه.

433
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
هل يمكنك إيقاف ذلك لثانية؟

434
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
ماذا تريد مني
لقد كانت وظيفة لشخصين.

435
00:28:18,406 --> 00:28:19,532
لم تكن هنا.

436
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
ماذا لو رأتك نورما؟
انظر ماذا لو كان لديها؟

437
00:28:22,326 --> 00:28:24,704
حسنًا، أنا إنسان.
هل هذه جريمة؟

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,540
انها واحدة
الذي لن يتحدث معي.

439
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
انها واحدة
كونها غير عقلانية.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,086
لا أعتقد ذلك
غير عقلاني لعدم الرغبة في التحدث
للرجل الذي اغتصبها.

441
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
انظر، لا تفعل ذلك
فهم، ديلان!
لن تفعل ذلك أبدًا!

442
00:28:36,841 --> 00:28:38,593
أنا أساعدك.
ربما لم تلاحظ،

443
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
لكنك تحتاجني هنا،
أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

444
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
أعتقد أنني أفعل.

445
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
لو لم أخرج
هنا وتأتي على طول

446
00:28:43,598 --> 00:28:45,766
كنت سأقف
في كومة من الخشب المنهار!

447
00:28:45,850 --> 00:28:47,602
لم يسألك أحد
أن تأتي إلى هنا، حسنا؟

448
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
لا أحد يجعلك تفعل هذا.

449
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
ثم لماذا لا تفعل ذلك
قل لي أن أغادر؟

450
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
قل لي أن أغادر!

451
00:28:56,652 --> 00:28:59,155
كالب! كالب! كالب!

452
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
كالب؟

453
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
يستريح. أنا بخير.

454
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
أنا بخير. أنا بخير.

455
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
هل أنت بخير؟
نعم.

456
00:29:13,502 --> 00:29:14,712
أنت تنزف.

457
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
نحن بحاجة للحصول عليك
إلى المستشفى يا رجل

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
لا، لا، لا.

459
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
أنت بحاجة إلى غرز.
لا يوجد مستشفى.

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
لماذا؟
لا أستطبع.

461
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
حصلت على أمر قضائي.

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
أنت مطلوب؟

463
00:29:28,976 --> 00:29:30,937
هيا، نحن بحاجة إلى
أخيطك يا رجل

464
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
أنت تنزف مثل القرف.

465
00:29:32,355 --> 00:29:33,439
من فضلك، لا يوجد مستشفى.

466
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
لو سمحت؟
أنا لست كذلك.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
انا ذاهب للقيام بذلك.

468
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
تعال. تعال.

469
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
هيا، دعنا نذهب.

470
00:29:53,626 --> 00:29:54,794
هل أنت مستعد؟

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
افعل ذلك.

472
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
(كالب وينكينغ)

473
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
هل كان حقا
كما قالت كان؟

474
00:30:33,916 --> 00:30:36,419
نعم، كان كذلك.

475
00:30:39,296 --> 00:30:41,340
ربما ليس بالضبط.

476
00:30:42,591 --> 00:30:45,636
أنا و(نورما) كنا قريبين جدًا
لها وأنا.

477
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
كنا كل ما لدينا.

478
00:30:47,847 --> 00:30:51,684
كنا مثل طفلين
رفع أنفسنا.

479
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
لذلك قضينا كل
وقتنا معا.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,652
لقد حدث ذلك للتو.

481
00:31:06,115 --> 00:31:10,119
كما تعلمون، كانت
أكثر من أخت بالنسبة لي.

482
00:31:10,786 --> 00:31:13,205
أعني،
لقد كانت عالمي كله.

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,874
حياتي كلها.

484
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
لقد أحببتها.

485
00:31:19,295 --> 00:31:21,464
لا يمكنك مساعدة من تحب.

486
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
لكن والدتك،

487
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
كانت أكثر ذكاءً
مني، هل تعلم؟

488
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
واكتشفت الأمر،
وفي أحد الأيام عادت إلى المنزل،

489
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
وقال أنه كان سيئا.

490
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
كما تعلمون،
أننا لا نستطيع بعد الآن.

491
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
والطريقة التي نظرت بها إلي،

492
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
لم أستطع التنفس.

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,448
كما تعلمون، أحببتها
أكثر من أي شيء

494
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
ولم أستطع
دعها تذهب. (البكاء)

495
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
وأنا أكره نفسي لذلك.

496
00:31:58,501 --> 00:32:00,169
أعلم أنني لا أستحق ذلك،

497
00:32:00,336 --> 00:32:04,006
ولكن أتمنى أن أقول
أنا آسف.

498
00:32:05,841 --> 00:32:07,510
هذا كل ما أريد.

499
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
هي لا تفعل ذلك
يجب أن يغفر لي.

500
00:32:12,807 --> 00:32:15,976
أريد فقط أن
أخبرها أنني آسف

501
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
قبل أن أبدا
لديك فرصة أخرى.

502
00:33:41,353 --> 00:33:42,813
هناك شيء هنا
الذي ينتمي إلينا.

503
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
اخرج يديك
أمامك.

504
00:33:46,233 --> 00:33:47,318
سهل.

505
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
لا تبدأ شيئا
لن تفعل ذلك
تكون قادرة على الانتهاء.

506
00:33:53,199 --> 00:33:54,200
(تصويب البندقية)

507
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
لقد فرقعني

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
وما زلت أحصل على اللقطة.

509
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
أنت ميت.
(سكوفس)

510
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
لقد انتهيت.

511
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
نحن نغادر.

512
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
ذلك المنزل هناك،

513
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
يبدو وكأنه الكثير من الغرف.

514
00:34:16,388 --> 00:34:18,557
أماكن جيدة لإخفاء الأشياء.

515
00:34:19,642 --> 00:34:21,644
المدخل الأمامي والخلفي؟

516
00:34:23,062 --> 00:34:24,563
هذه حقيقة.

517
00:34:25,481 --> 00:34:28,984
إذا رأيت أحدهما
منكم هنا مرة أخرى،

518
00:34:29,235 --> 00:34:31,111
سأقتلك.

519
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
تمام.

520
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
لكنك لست هنا دائمًا.

521
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
(صافرة الكمبيوتر المحمول)

522
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
(يغلق الباب)

523
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
(خطوات تقترب)

524
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
عادي!

525
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
كان بعض الرجل فقط
البحث في المكتب.

526
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
وقال أن لدينا
شيء لم يكن لنا.

527
00:35:04,520 --> 00:35:05,562
ماذا؟ الآن؟

528
00:35:05,688 --> 00:35:07,856
نحن بحاجة للتخلص
من محرك الأقراص المحمول هذا.
يجب أن نتصل روميرو.

529
00:35:07,982 --> 00:35:09,108
حصلت على الرجل
لوحات الترخيص.

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
رقم لقد كان لدينا
الكثير من رجال الشرطة.

531
00:35:10,734 --> 00:35:13,445
لا، فمن المحتمل
القواد لها أو أيا كان.

532
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
لقد أخافته، أليس كذلك؟
حسنا، نعم، ولكن...

533
00:35:15,155 --> 00:35:17,116
ما أنت اثنان
نتحدث عنه؟

534
00:35:17,199 --> 00:35:18,409
لا شئ.

535
00:35:19,994 --> 00:35:21,036
لا شئ.

536
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
أليس لديك
مقال للكتابة؟

537
00:35:22,579 --> 00:35:24,999
نعم، ولكن كل السرية،
يهمس مضطرب؟

538
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
لقد كان تشتيت الانتباه قليلا.

539
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
ماذا يحدث هنا؟

540
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
كنا نتحدث فقط.

541
00:35:35,843 --> 00:35:38,053
ديلان، ماذا كنت
نتحدث فقط عن؟

542
00:35:38,595 --> 00:35:40,139
انظر،
لا تقلق بشأن ذلك، نورمان.

543
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
من الواضح أنني فعلت ذلك
الحق في المعرفة

544
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
ما يجري في
منزلي الخاص، لذا...

545
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
أوه، في سبيل الله، نورمان،
أنت تتصرف كطفل.

546
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
أوقفه.

547
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
بخير.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,784
أعطها لي.
آخر شيء فعلته
كان يعطي هذا لي.

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,202
ماتت
القيام بهذه اللفتة.
لا أستطبع.

550
00:36:02,286 --> 00:36:03,579
أنت لا تعرف حتى
ما هو.

551
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
ماذا لو كان
شيء لا يصدق؟

552
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
ماذا لو كان شيئا
يمكن أن ينقذنا؟

553
00:36:05,956 --> 00:36:07,249
من فضلك،
لا تجعلني أتخلى عنه.

554
00:36:08,417 --> 00:36:09,668
سأخفيه في المزرعة
حسنا؟

555
00:36:09,752 --> 00:36:11,003
لكنني لا أسمح
يبقى في هذا المنزل.

556
00:36:14,465 --> 00:36:16,467
لا أريد
أي شيء يحدث لك.

557
00:36:54,004 --> 00:36:55,297
إلى أين أنت ذاهب؟

558
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
الى المزرعة.
لقد تركت شيئا.

559
00:36:58,926 --> 00:37:00,094
ما الذي لا تقوله لي؟

560
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
لماذا تكذب علي؟

561
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
ماذا يحدث هنا؟

562
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
نورمان،
البقاء خارج الجحيم منه.

563
00:37:08,060 --> 00:37:09,728
تمام؟
لا يهمك.

564
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
(يغلق الباب)

565
00:38:32,186 --> 00:38:33,228
(يفتح الباب)

566
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
مهلا، ما هو الخطأ؟

567
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
ما أنت
تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

568
00:38:39,443 --> 00:38:40,777
لقد كنت فقط، اه...

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
كنت أعبث مع
الموقت في وقت سابق
ونسيت إعادة تعيينه.

570
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
كان من الممكن أن يكون لديك
اتصل بي أو مدفعي.

571
00:38:47,910 --> 00:38:50,913
نعم، لكن، (غانر) خرج.

572
00:38:51,371 --> 00:38:53,165
وأنت تعلم أنك كنت كذلك
من خلال ما يكفي اليوم،

573
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
لذلك فكرت ربما
كنت نائما.

574
00:38:59,254 --> 00:39:00,923
هل أنت بخير؟

575
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
نعم، أنا بخير.

576
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
كما تعلمون،
شكرا للسماح لي
استمر اليوم.

577
00:39:10,599 --> 00:39:13,310
أعلم أنه يجب ذلك
يكون قاسيا عليك.

578
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
انا سأفعل ...

579
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
نعم، تفضل.

580
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
احصل على بعض الراحة.

581
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
نورمان: ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا، ديلان؟

582
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
هل تعلم أمي أنه هنا؟

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,387
هل هذا ما أنت اثنان
وقد تهمس حول؟

584
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
هل هي تسمح بهذا؟

585
00:39:53,850 --> 00:39:54,935
لا.

586
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
لقد كنا نتحدث عنك.

587
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
نحن قلقون عليك،

588
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
عن حالتك الذهنية.

589
00:40:08,782 --> 00:40:10,993
حسنا، أنا لست واحدا
إيواء مغتصب والدتي.

590
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
انظر،
لا نريد أي مشكلة.

591
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
أوه، أنت لا تريد
أي مشكلة مني؟

592
00:40:14,580 --> 00:40:17,165
هذا مضحك. مثل أنا
الدخيل وأنت لست كذلك.

593
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
سنرى
من هو في الخارج.

594
00:40:21,336 --> 00:40:22,504
نورمان!

595
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
نورمان،
من الأفضل ألا تخبرها.

596
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
اذهب إلى الجحيم يا ديلان!

597
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
ديلان: نورمان!

598
00:40:30,012 --> 00:40:32,014
اللعنة يا نورمان. قف!

599
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
نورمان، توقف!

600
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
أنت لن تخبرها!

601
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
أنت لن تخبرها.

602
00:40:40,147 --> 00:40:41,565
أنت لن تخبرها.

603
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
ابتعد عني!
ابتعد عني يا كالب!

604
00:40:45,319 --> 00:40:46,528
إله!

605
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
لا يمكنك أن تقول لها،
هل تفهمني؟
لقد اغتصبها!

606
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
إذا قلت لها
سوف تكون آسف
بقية حياتك.

607
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
ماذا ستفعل ،
هاه تقتلني؟

608
00:41:00,876 --> 00:41:02,544
من فضلك، نورمان.

609
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
كل ما عندي
بنيت مع أمي...

610
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
سيتم تدمير كل شيء.

611
00:41:16,725 --> 00:41:18,894
لقد دمرته بالفعل.

612
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
لقد خنت الأم.

613
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
وهي بحاجة إلى أن تعرف.

614
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

615
00:41:35,952 --> 00:41:37,412
نورمان، من فضلك!

616
00:41:39,373 --> 00:41:40,624
(بدء تشغيل المحرك)

617
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
آسف.

